1 00:00:45,754 --> 00:00:50,050 Ada isolasi ke hutan, bukan? 2 00:00:50,091 --> 00:00:55,055 Rasa tidak nyaman di hutan belantara yang gelap. 3 00:00:55,096 --> 00:00:58,266 Karena semuanya hilang di sana. 4 00:00:58,308 --> 00:01:01,102 Segalanya mati di sana. 5 00:01:01,144 --> 00:01:05,065 Tapi dia tidak takut. Tidak pada awalnya. 6 00:01:05,106 --> 00:01:06,483 Meskipun dia sendirian, 7 00:01:06,524 --> 00:01:09,819 dia tahu dia bisa bertahan malam itu. 8 00:01:09,861 --> 00:01:15,367 Tapi saat dia masuk lebih dalam hutan, dia menciumnya. 9 00:01:15,408 --> 00:01:19,996 Busuk. Bau kematian. 10 00:01:20,038 --> 00:01:23,416 Dia akhirnya menemukannya di tempat terbuka. 11 00:01:23,458 --> 00:01:25,418 Saat ini, musim panas yang panjang dan terik 12 00:01:25,460 --> 00:01:28,213 telah menyebabkan mayat-mayat itu untuk membusuk. 13 00:01:28,254 --> 00:01:30,632 Lalat dan belatung sedang merangkak... 14 00:01:30,674 --> 00:01:31,925 Tidak mungkin. 15 00:03:35,757 --> 00:03:39,928 Oh! 16 00:05:34,000 --> 00:05:36,711 Aku tidak bisa membuatmu jujur. 17 00:05:39,506 --> 00:05:42,133 Aku tidak ingin membuatmu jujur. 18 00:05:42,175 --> 00:05:46,054 Kaum gay baik-baik saja dengan saya. 19 00:05:47,555 --> 00:05:52,686 Jika kamu bahagia apa adanya, maka lebih banyak kekuatan untukmu. 20 00:05:54,813 --> 00:05:56,439 Dan saya tahu apa yang Anda pikirkan. 21 00:05:56,481 --> 00:05:58,108 Anda mendengar kata-katanya "kamp konversi gay," 22 00:05:58,149 --> 00:06:00,985 dan Anda mulai membayangkan semuanya jenis omong kosong homofobik. 23 00:06:01,027 --> 00:06:05,198 Ya, bukan itu apa yang kita bicarakan di sini. 24 00:06:05,240 --> 00:06:07,033 Dan biarkan aku memberitahumu hal lain. 25 00:06:07,075 --> 00:06:12,122 Tuhan... Tuhan juga tidak membencimu. 26 00:06:12,163 --> 00:06:14,666 Dan bajingan mana pun itu memberitahu Anda sebaliknya 27 00:06:14,708 --> 00:06:15,750 adalah bajingan yang fanatik. 28 00:06:15,792 --> 00:06:18,420 Dan itu secara resmi terakhir kali 29 00:06:18,461 --> 00:06:20,922 yang akan kamu dengar tentang pria di atas. 30 00:06:20,964 --> 00:06:22,882 Saya berjanji kepada Anda. 31 00:06:24,050 --> 00:06:28,722 Tapi menurutku bahwa beberapa dari Anda ada di sini 32 00:06:28,763 --> 00:06:32,017 karena dalam beberapa hal kamu tidak bahagia. 33 00:06:32,058 --> 00:06:34,102 Mungkin kamu tidak cocok. 34 00:06:34,144 --> 00:06:35,770 Orang-orang mengolok-olok Anda. 35 00:06:35,812 --> 00:06:38,815 Mungkin kamu ingin mencarinya semacam kedamaian baru, 36 00:06:38,857 --> 00:06:41,151 cara berpikir yang baru tentang dirimu sendiri. 37 00:06:41,192 --> 00:06:47,282 Nah, Anda memberi kami minggu ini, dan kami mungkin bisa membantu. 38 00:06:47,323 --> 00:06:50,243 Dan jika tidak, nikmati saja sinar matahari, 39 00:06:50,285 --> 00:06:52,912 dan kerjakan kulit kecokelatanmu. 40 00:06:52,954 --> 00:06:57,000 OKE. Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada rekan-rekan saya. 41 00:06:57,042 --> 00:07:00,170 Mereka melakukan semua pekerjaan nyata. Saya hanya mencairkan ceknya. 42 00:07:00,211 --> 00:07:04,174 Ini Dr. Cora Whistler. Dia adalah terapis berlisensi kami, 43 00:07:04,215 --> 00:07:07,719 dan seperti yang sudah Anda duga dari namanya, istriku. 44 00:07:07,761 --> 00:07:09,512 Dia yang harus ditaati. 45 00:07:09,554 --> 00:07:10,930 Di sebelahnya adalah Perawat Molly 46 00:07:10,972 --> 00:07:13,099 siapa yang mengurus apa pun kecelakaan kecil yang mungkin terjadi. 47 00:07:13,141 --> 00:07:16,770 Molly baru di sini, jadi santai saja padanya. 48 00:07:16,811 --> 00:07:19,439 Dan itu Zane, direktur atletik kami 49 00:07:19,481 --> 00:07:21,149 dan mantan siswa di sini. 50 00:07:21,191 --> 00:07:22,901 Jadi, dia tahu semua seluk beluknya. 51 00:07:22,942 --> 00:07:26,112 Dan, teman-teman, dia sudah diambil, jadi lepas tangan. 52 00:07:27,822 --> 00:07:30,283 Dan wanita cantik itu di sana 53 00:07:30,325 --> 00:07:31,910 adalah Sarah, tunangan Zane. 54 00:07:31,951 --> 00:07:34,454 Dia direktur kegiatan kami, 55 00:07:34,496 --> 00:07:37,123 dan dia pergi untuk membuatmu sibuk. 56 00:07:37,165 --> 00:07:38,583 Percayalah padaku. 57 00:07:40,377 --> 00:07:42,128 Dan di sini kita punya Balthazar. 58 00:07:42,170 --> 00:07:44,506 Itu tukang kami, serba bisa Pak Perbaiki. 59 00:07:44,547 --> 00:07:46,841 Sampaikan salamku, Balthazar! 60 00:07:49,678 --> 00:07:54,808 Dan yang terakhir adalah Duke tua. 61 00:07:54,849 --> 00:08:01,648 Duke adalah seekor anjing pemburu tua. Jadi tolong perlakukan dia dengan baik. 62 00:08:03,483 --> 00:08:05,527 OKE. aku akan membutuhkanmu untuk menyerahkan 63 00:08:05,568 --> 00:08:08,071 semua ponselmu dan komputer. 64 00:08:09,489 --> 00:08:13,159 Seperti halnya obat apa pun, narkotika, atau rokok 65 00:08:13,201 --> 00:08:14,244 yang mungkin Anda miliki. 66 00:08:14,285 --> 00:08:16,079 Ponsel tidak berfungsi bagaimanapun juga di luar sini, 67 00:08:16,121 --> 00:08:18,039 dan dengan senang hati aku mengatakannya bahwa kami tidak memiliki Wi-Fi. 68 00:08:18,081 --> 00:08:22,669 Jadi kita berada di luar jaringan yang mana akan menjadi perubahan yang menyenangkan, saya yakin. 69 00:08:22,711 --> 00:08:25,547 Molly, jika kamu mau. Terima kasih. 70 00:08:27,716 --> 00:08:30,760 OKE. Biar kuberitahu padamu bagaimana minggu depan akan bekerja. 71 00:08:30,802 --> 00:08:34,514 Kami memiliki sejumlah rencana aktivitas dan sesi terapi 72 00:08:34,556 --> 00:08:36,641 bahwa kami menginginkanmu untuk menjadi bagian dari. 73 00:08:36,683 --> 00:08:39,561 Tapi selain itu, kamu sendirian. 74 00:08:39,602 --> 00:08:42,772 Kami punya satu aturan keras dan cepat di sini. 75 00:08:42,814 --> 00:08:44,733 Dan ini tentang rasa hormat. 76 00:08:44,774 --> 00:08:46,359 Kami sepakat dengan beberapa masalah sensitif, 77 00:08:46,401 --> 00:08:50,488 dan kami berharap Anda mentraktirnya sesama siswa dengan hati-hati. 78 00:08:50,530 --> 00:08:52,574 Dan izinkan mereka mendapatkan martabat mereka. 79 00:08:54,242 --> 00:08:56,202 Ini adalah tempat yang aman. 80 00:08:56,244 --> 00:08:57,746 Untuk semua orang. 81 00:08:58,872 --> 00:09:01,666 Dan ini adalah hal yang paling penting 82 00:09:01,708 --> 00:09:03,918 yang ingin kukatakan padamu. 83 00:09:05,879 --> 00:09:08,590 Saya tahu banyak dari Anda yang ada di sini 84 00:09:08,631 --> 00:09:11,968 hanya karena orang tuamu membuatmu. 85 00:09:12,010 --> 00:09:15,889 Dan sementara niat mereka mungkin terhormat, 86 00:09:15,930 --> 00:09:18,933 hanya kamu yang bisa mengetahuinya apa yang terbaik untukmu. 87 00:09:18,975 --> 00:09:20,602 Karena ide tempat ini 88 00:09:20,643 --> 00:09:24,564 tidak akan keluar lebih straight atau kurang gay. 89 00:09:24,606 --> 00:09:26,858 Tentu saja kami berharap itu melalui waktumu di sini 90 00:09:26,900 --> 00:09:29,027 kamu akan menemukan gaya hidup normatif gender 91 00:09:29,069 --> 00:09:31,279 itu asli untukmu tapi... 92 00:09:32,447 --> 00:09:36,618 kamu harus menemukan kebenaranmu sendiri. 93 00:09:37,827 --> 00:09:39,954 Izinkan kami membantu Anda melakukannya. 94 00:09:40,622 --> 00:09:42,040 Silakan. 95 00:09:45,752 --> 00:09:49,673 OKE. Jadi, eh, kenapa tidak menuju ke kabinmu? 96 00:09:49,714 --> 00:09:51,257 Selesaikan. Buka kemasan. 97 00:09:51,299 --> 00:09:54,969 Kita akan bertemu di penginapan dan berkata, eh, setengah jam dan mulai. 98 00:09:55,011 --> 00:09:58,139 Kabin anak laki-laki di sana. Kabin perempuan di sana. 99 00:10:15,490 --> 00:10:17,409 Ya. 100 00:10:17,450 --> 00:10:22,288 -Jadi ini suatu hal. -OKE. 101 00:10:22,330 --> 00:10:26,793 Saya trans dan non-biner. Saya menggunakan kata ganti mereka. 102 00:10:26,835 --> 00:10:31,006 Sepertinya mereka tidak percaya mereka ada di kamp sialan ini. 103 00:10:32,757 --> 00:10:34,676 Saya berasumsi Anda tidak punya kabin untuk semua jenis kelamin. 104 00:10:34,718 --> 00:10:38,263 Tidak. Saat ini tidak. Jelas kita membutuhkannya. 105 00:10:39,055 --> 00:10:40,682 Mungkin begitu. 106 00:10:42,851 --> 00:10:47,105 Tempat ini adalah tentang inklusi. 107 00:10:48,773 --> 00:10:50,567 Tentang kebersamaan dengan anak-anak lain 108 00:10:50,608 --> 00:10:52,861 dan menemukan rasa kebersamaan. 109 00:10:52,902 --> 00:10:57,032 Jadi ini penting agar tidak ada seorang pun yang terisolasi. 110 00:10:57,073 --> 00:11:01,703 saya akui dan hormati transisi Anda. 111 00:11:01,745 --> 00:11:04,289 Jadi pergilah ke kabin anak laki-laki, 112 00:11:04,330 --> 00:11:07,500 dan jika kamu tidak merasakannya nyaman di sana, 113 00:11:07,542 --> 00:11:10,045 kita bisa membicarakan opsi lain. 114 00:11:10,879 --> 00:11:12,380 Bagaimana? 115 00:11:14,257 --> 00:11:15,592 Kedengarannya bagus. 116 00:11:15,633 --> 00:11:18,845 Besar. Terima kasih. 117 00:11:18,887 --> 00:11:22,307 Dan terima kasih atas pengertiannya. 118 00:11:37,822 --> 00:11:41,034 - Mereka? -Ya, Bu. 119 00:11:49,751 --> 00:11:54,422 Saya ingin memulai dengan yang sederhana pertanyaan. Mengapa kamu di sini? 120 00:12:00,428 --> 00:12:02,138 Tobi? 121 00:12:04,599 --> 00:12:06,893 Saya di sini karena 122 00:12:06,935 --> 00:12:11,773 Saya tidak ingin menjadi seperti itu buah yang menyala-nyala lagi. 123 00:12:11,815 --> 00:12:16,569 Saya ingin bermain hoki dan minum bir non-ringan 124 00:12:16,611 --> 00:12:18,863 seperti semua pria normal. 125 00:12:20,615 --> 00:12:23,451 Aku membuat kesepakatan dengan orang tuaku. Jika saya menghabiskan seminggu di sini, 126 00:12:23,493 --> 00:12:25,704 Saya bisa pergi ke New York dan lihat Moulin Rouge!. 127 00:12:26,788 --> 00:12:28,331 Kamu lebih mirip seorang pria Sondheim. 128 00:12:28,373 --> 00:12:30,083 -Ratu! -Yah, kamu sedang melihat seorang pria 129 00:12:30,125 --> 00:12:32,711 yang melihat produksi aslinya dari Merrilytwice. 130 00:12:32,752 --> 00:12:35,839 -Jalang! 131 00:12:35,880 --> 00:12:39,384 Veronika. Bagaimana denganmu? Mengapa kamu di sini? 132 00:12:39,426 --> 00:12:40,969 eh... 133 00:12:42,554 --> 00:12:44,097 -Tidak. Silakan. 134 00:12:44,139 --> 00:12:46,891 Tidak ada penilaian di dalamnya ruangan ini, oke? Mengapa kamu di sini? 135 00:12:46,933 --> 00:12:50,437 Karena aku biseksual. Jadi, aku aneh dan aku membencinya. 136 00:12:50,478 --> 00:12:53,982 Baiklah? Apakah kamu bahagia? 137 00:12:57,277 --> 00:12:59,112 Saya seorang perenang. 138 00:12:59,154 --> 00:13:03,575 Saya tahu saya bisa mendapatkan beasiswa, tapi tidak seperti ini. 139 00:13:04,409 --> 00:13:07,245 Tidak seperti saya. 140 00:13:07,287 --> 00:13:09,289 Maksudku, di ruang ganti Saya tidak tahu di mana mencarinya. 141 00:13:09,330 --> 00:13:11,624 Saya menjadi sangat tegang Aku harus, seperti, muntah. 142 00:13:11,666 --> 00:13:14,002 Tidak ada yang tahu di sekolah. 143 00:13:15,170 --> 00:13:17,505 Aku akan mati jika mereka tahu. 144 00:13:20,175 --> 00:13:25,722 Sepertinya aku berpura-pura menjadi benda ini dan... 145 00:13:25,764 --> 00:13:27,932 Aku tidak ingin berpura-pura lagi. 146 00:13:27,974 --> 00:13:29,934 Orang tuaku menyuruhku datang. 147 00:13:29,976 --> 00:13:31,353 Aku hanya ingin menyesuaikan diri. 148 00:13:31,394 --> 00:13:33,438 Itu datang ke sini atau Anda keluar di jalan, sayang. 149 00:13:33,480 --> 00:13:36,066 Saat aku kuliah, aku akan pergi ikrar persaudaraan ayahku, 150 00:13:36,107 --> 00:13:39,110 yang harus kulakukan, atau dia akan, seperti, tidak mengakuiku. 151 00:13:39,152 --> 00:13:40,653 Maksudku, kursi rumah. 152 00:13:40,695 --> 00:13:42,864 Aku tidak terlalu rumit, jujur. 153 00:13:42,906 --> 00:13:45,075 Aku hanya ingin menjadi seperti itu seperti orang lain. 154 00:13:45,116 --> 00:13:46,201 Baris kelima, tengah. 155 00:13:46,242 --> 00:13:49,037 Saya ingin memberikannya kepada orang tua saya cucu. 156 00:13:50,997 --> 00:13:52,123 Seperti yang dilakukan kakakku. 157 00:13:52,165 --> 00:13:54,000 Aku di sini hanya untuk menutup orang tuaku bangun 158 00:13:54,042 --> 00:13:55,585 dan dapatkan kedamaian. 159 00:13:55,627 --> 00:14:00,882 Saya tidak berminat untuk tidak melakukannya menjadi gay. Aku mencintaiku seorang wanita. 160 00:14:00,924 --> 00:14:04,135 Saya mendengarnya sepanjang waktu. "Homo." 161 00:14:04,177 --> 00:14:07,889 "Ini dia homonya." "Pukul aku, homo." 162 00:14:10,058 --> 00:14:11,351 Dan tawanya. 163 00:14:11,393 --> 00:14:13,520 Aku tidak ingin menyia-nyiakan jiwaku melawan hal ini. 164 00:14:13,561 --> 00:14:15,188 Aku hanya ingin menghilangkannya. 165 00:14:15,230 --> 00:14:17,941 Terkadang aku berharap Saya tidak terlihat. 166 00:14:17,982 --> 00:14:19,609 Saya ingin dihibur. 167 00:14:19,651 --> 00:14:22,028 Aku ingin menjalani hidupku. 168 00:14:22,070 --> 00:14:24,364 Saya ingin menyesuaikan diri. 169 00:14:24,406 --> 00:14:26,241 Saya ingin dicintai. 170 00:14:44,134 --> 00:14:45,927 Jordan, kamu sangat pendiam. 171 00:14:46,970 --> 00:14:51,433 Eh, aku tidak punya apa pun untuk ditambahkan. 172 00:14:52,225 --> 00:14:53,893 Apakah dia akan lolos begitu saja? 173 00:14:53,935 --> 00:14:55,520 -Mereka. -Apapun itu. 174 00:14:55,562 --> 00:14:57,355 Kami semua berbicara. 175 00:14:57,397 --> 00:15:00,400 Yordania, ini lingkaran kepercayaan. 176 00:15:00,442 --> 00:15:03,695 Kami semua berbagi. Mengapa kamu di sini? 177 00:15:09,117 --> 00:15:11,953 Saya berasal dari keluarga yang taat beragama. 178 00:15:12,871 --> 00:15:15,623 Mereka tidak mengerti saya. 179 00:15:15,665 --> 00:15:19,627 Kami membuat kesepakatan. Jika saya datang ke sini selama seminggu... 180 00:15:20,879 --> 00:15:23,465 mereka akan mengizinkanku secara sah membebaskan diriku sendiri. 181 00:15:25,383 --> 00:15:28,011 Bebaskan diri Anda untuk melakukan apa? 182 00:15:29,929 --> 00:15:31,681 Jadilah diriku sendiri. 183 00:15:37,020 --> 00:15:39,939 Baiklah. Saya ingin berterima kasih kepada kalian semua 184 00:15:39,981 --> 00:15:43,401 atas kepercayaan Anda dan atas kejujuranmu. 185 00:15:43,443 --> 00:15:47,322 Saya sudah menjalani terapi, jadi saya tahu betapa sulitnya hal ini. 186 00:15:49,324 --> 00:15:53,453 Berdamai dengan diri sendiri, dengan dirimu yang sebenarnya, 187 00:15:53,495 --> 00:15:56,164 itu hal tersulit untuk dilakukan, bukan? 188 00:15:57,624 --> 00:16:01,044 OKE. Itu saja untuk hari ini. 189 00:16:01,086 --> 00:16:02,962 Jadi, makan malam satu jam lagi, 190 00:16:03,004 --> 00:16:06,132 dan kita akan mulai lagi di pagi hari. 191 00:16:06,174 --> 00:16:08,009 Nikmati malam ini. 192 00:16:29,280 --> 00:16:30,782 Tim yang salah, sialan. 193 00:19:18,408 --> 00:19:20,702 Tuan-tuan, kamu punya teman sekamar baru. 194 00:19:20,744 --> 00:19:23,163 Yang aku minta dari kalian sekalian adalah kejujuran. 195 00:19:23,204 --> 00:19:25,457 Kejujuran dalam cara Anda memperlakukan satu sama lain. 196 00:19:25,498 --> 00:19:27,625 Dan kejujuran dalam bagaimana Anda menampilkan diri Anda. 197 00:19:27,667 --> 00:19:29,502 Berbohong tidak akan berhasil untuk membawa kita kemana saja. 198 00:19:29,544 --> 00:19:31,504 Saya tidak berbohong. Inilah saya. 199 00:19:31,546 --> 00:19:33,465 Jordan memperlakukan saya dengan hormat 200 00:19:33,506 --> 00:19:36,092 dengan bersikap jujur tentang transisi mereka. 201 00:19:36,134 --> 00:19:39,262 Anda tidak melakukannya. Sesederhana itu. 202 00:19:39,304 --> 00:19:41,389 Oke, semuanya di depan. Sepuluh menit untuk absensi. 203 00:19:41,431 --> 00:19:45,560 Dan tolong, berpakaian dengan pantas. 204 00:19:49,981 --> 00:19:51,358 Apa ini? 205 00:19:51,399 --> 00:19:53,026 Seperti apa bentuknya, pacar? 206 00:19:53,068 --> 00:19:55,487 Pertunjukan aneh adalah apa yang tampak seperti. 207 00:19:55,528 --> 00:19:57,739 Bagaimana menurutku berpakaian pantas? 208 00:19:57,781 --> 00:20:00,700 Saya seorang wanita. saya tidak punya pakaian anak laki-laki apa pun. 209 00:20:00,742 --> 00:20:02,369 Hai. Hai. 210 00:20:02,410 --> 00:20:06,831 Jangan khawatir tentang hal itu. OKE? Kami akan membelikanmu pakaian. 211 00:20:06,873 --> 00:20:11,586 -Adakah yang bisa menyisihkan beberapa pakaian? -Bukan barang antikku, tapi tentu saja. 212 00:20:37,612 --> 00:20:41,032 Saya tidak yakin itu sepenuhnya cocok untukmu, Jordan. 213 00:20:41,991 --> 00:20:43,451 Bukan warnaku? 214 00:20:45,328 --> 00:20:48,748 OKE. Aku ingin kalian semua untuk menyapa Alexander, 215 00:20:48,790 --> 00:20:52,293 yang jelas-jelas sedang berurusan dengan beberapa masalah rumit. 216 00:20:52,335 --> 00:20:55,839 Kami menyambutnya dengan senang hati dan dengan cinta. 217 00:20:57,298 --> 00:20:59,551 Oke, mari kita bersenang-senang. 218 00:21:07,809 --> 00:21:09,352 -Pergi! -Menarik! 219 00:21:09,394 --> 00:21:11,604 Tarik itu. Tarik itu. Ayo. 220 00:22:51,329 --> 00:22:53,081 Bisakah saya membantu Anda? 221 00:22:56,292 --> 00:22:59,546 Aku butuh pilku. Yang kamu ambil. 222 00:22:59,587 --> 00:23:03,842 -Maaf, aku tidak bisa. -Tidak, sayang, aku membutuhkannya. 223 00:23:05,051 --> 00:23:06,803 Duduk. Silakan. 224 00:23:14,102 --> 00:23:16,980 Saya tidak membuat peraturan di sini. Jika kau ingin bicara dengan Owen... 225 00:23:17,022 --> 00:23:18,773 Saya membutuhkannya. 226 00:23:24,446 --> 00:23:27,615 Itu, eh, Zoloft. 227 00:23:31,119 --> 00:23:33,163 Ini adalah cara yang cukup ampuh antidepresan. 228 00:23:33,204 --> 00:23:35,707 Saya rasa saya tidak bisa memberikannya kepada Anda tanpa memeriksa dengan... 229 00:23:35,749 --> 00:23:37,917 Tanpa memeriksa dengan salah satu bajingan itu 230 00:23:37,959 --> 00:23:39,336 siapa yang mengelola tempat itu? 231 00:23:39,377 --> 00:23:40,962 Ayo. 232 00:23:42,881 --> 00:23:46,134 Betapapun sesatnya mereka tentang beberapa hal, 233 00:23:46,176 --> 00:23:47,635 Saya tidak bisa mengabaikan protokol begitu saja. 234 00:23:47,677 --> 00:23:50,138 Ini bukan Zoloft, oke? 235 00:23:56,519 --> 00:23:59,647 -Estradiol. -Ini adalah hormon estrogen. 236 00:24:02,442 --> 00:24:04,361 -Saya membuat kesepakatan dengan orang tua saya. -Aku tahu. 237 00:24:04,402 --> 00:24:06,363 Anda datang ke sini, atau mereka mengusirmu. 238 00:24:06,404 --> 00:24:09,074 Itu... Bukan itu. 239 00:24:09,115 --> 00:24:10,658 Sama sekali. 240 00:24:17,540 --> 00:24:19,709 Ketika saya berusia 18 tahun, 241 00:24:19,751 --> 00:24:23,004 Saya pikir tidak ada apa-apa yang bisa mereka lakukan untuk menghentikan saya. 242 00:24:24,005 --> 00:24:25,882 Tapi saya salah. 243 00:24:27,467 --> 00:24:31,888 Saya mempunyai seorang adik laki-laki, dan dia sangat berarti bagiku. 244 00:24:31,930 --> 00:24:34,224 Dan aku sangat berarti baginya. 245 00:24:34,265 --> 00:24:36,976 Dan mereka mengatakan itu jika saya tidak melakukannya datanglah ke tempat ini, 246 00:24:37,018 --> 00:24:40,522 bahwa mereka tidak akan pernah membiarkanku menemuinya lagi. 247 00:24:44,734 --> 00:24:48,238 Bagaimanapun, aku butuh pilku. 248 00:24:55,620 --> 00:24:57,539 Rahasia kami. 249 00:25:09,634 --> 00:25:14,139 Perkemahan ini, apakah Anda percaya? dalam semua ini? 250 00:25:15,515 --> 00:25:18,143 Saya percaya pada penyembuhan. Itu saja. 251 00:25:19,060 --> 00:25:21,646 Mungkin Anda harus percaya secara bermartabat. 252 00:25:54,429 --> 00:25:55,889 ?? 253 00:25:57,599 --> 00:26:00,602 Ayo, tuan-tuan! 254 00:26:02,103 --> 00:26:03,772 Berpakaianlah! 255 00:26:04,856 --> 00:26:06,900 Saatnya bermain. 256 00:26:33,468 --> 00:26:34,928 Oke, mari kita tunggu di sini. 257 00:26:34,969 --> 00:26:40,183 Semuanya, tolong hapus milikmu menutup mata dan berkumpul. 258 00:26:40,225 --> 00:26:42,227 Ayo. Naiklah. 259 00:26:43,395 --> 00:26:46,064 Biarkan aku memberitahumu sesuatu yang telah saya pelajari. 260 00:26:46,106 --> 00:26:48,942 Kemandirian adalah landasannya 261 00:26:48,983 --> 00:26:52,195 rasa percaya diri dan cinta diri. 262 00:26:52,237 --> 00:26:56,199 Tapi percayalah pada komunitas Anda sangat penting. 263 00:26:56,241 --> 00:26:57,742 Anda tidak sendirian. 264 00:26:57,784 --> 00:27:02,997 Selalu ada bantuan jika Anda cukup berani untuk memintanya. 265 00:27:04,666 --> 00:27:08,336 Lihatlah mitra Anda. Berlangsung. Lihat. 266 00:27:10,213 --> 00:27:13,675 Percayai mereka. Terimalah mereka. 267 00:27:14,342 --> 00:27:16,219 Cintai mereka. 268 00:27:16,261 --> 00:27:20,223 OKE. Setiap pasangan berangkat ke arah yang berbeda, 269 00:27:20,265 --> 00:27:24,561 berjalan-jalan selama sepuluh menit dan berhenti. 270 00:27:24,602 --> 00:27:27,355 Dan kami akan menemuimu di pagi hari. 271 00:27:27,689 --> 00:27:29,315 Apa? 272 00:27:31,526 --> 00:27:33,695 Apakah Anda punya masalah dengan itu? 273 00:27:35,989 --> 00:27:37,532 Tidak, tuan. 274 00:27:37,574 --> 00:27:39,826 Saya yakin Konvensi Jenewa memiliki beberapa protokol tentang ini. 275 00:27:39,868 --> 00:27:43,038 Ya, lain kali aku masuk Swiss, saya akan bertanya kepada mereka. 276 00:27:44,539 --> 00:27:46,374 Sekarang, mulailah berjalan. 277 00:27:47,751 --> 00:27:50,337 Berlangsung. Bergerak. 278 00:27:50,628 --> 00:27:52,797 Pergi! 279 00:27:56,718 --> 00:28:00,055 -Ini harusnya nyaman. -Persetan denganku. 280 00:28:29,125 --> 00:28:32,045 Saya tidak tahu bahwa aku siap untuk semua ini. 281 00:28:32,087 --> 00:28:35,882 Ya, kamu tidak benar-benar menyerah suasana kemping. 282 00:28:35,924 --> 00:28:39,928 Tidak. Maksudku... 283 00:28:39,969 --> 00:28:45,308 Ya, Alexander... Alexandra, terserahlah, 284 00:28:45,350 --> 00:28:48,311 Saya tidak begitu tahu setiap orang trans. 285 00:28:48,353 --> 00:28:49,688 Dia benar-benar mengejutkanku. 286 00:28:49,729 --> 00:28:55,360 -Sebenarnya itu "dia". -Aku bahkan tidak bisa melakukannya dengan benar. 287 00:28:55,402 --> 00:28:58,571 Saya hanya tidak berpikir seperti yang kalian lakukan. 288 00:28:58,613 --> 00:29:00,573 saya hidup di pinggiran kota super lurus ini. 289 00:29:00,615 --> 00:29:02,075 Semua orang sama. 290 00:29:04,703 --> 00:29:06,788 Kecuali aku. 291 00:29:09,624 --> 00:29:14,379 -Aku tahu maksudmu. -Apakah kamu? 292 00:29:14,421 --> 00:29:20,176 Lihatlah dirimu. Kamu sangat santai. 293 00:29:20,218 --> 00:29:25,140 Coba potong rambut itu di sekolahku. Tidak ada yang mau berbicara dengan Anda. 294 00:29:26,182 --> 00:29:30,979 -Aku akan bicara padaku. -Aku takut berbicara denganmu. 295 00:29:32,480 --> 00:29:34,190 Kamu tidak takut sekarang. 296 00:29:35,984 --> 00:29:37,360 Hanya sedikit. 297 00:30:01,551 --> 00:30:03,261 Alexandra. 298 00:30:04,429 --> 00:30:09,434 Ini rasanya tidak benar. Seluruh tempat ini. 299 00:30:09,476 --> 00:30:12,937 Ini adalah kamp konversi gay. Tidak ada yang benar tentang hal itu. 300 00:30:12,979 --> 00:30:15,106 Aku tahu, tapi aku akan melakukannya lebih memahaminya 301 00:30:15,148 --> 00:30:18,485 jika ada lebih banyak Alkitab- berdebar-debar dan memukul-mukul aneh. 302 00:30:19,652 --> 00:30:21,529 Tapi tidak ada. 303 00:30:22,822 --> 00:30:25,575 -Itulah yang membuatku takut. 304 00:30:40,757 --> 00:30:42,092 Siapa itu? 305 00:31:54,581 --> 00:31:57,625 “Seorang wanita tidak boleh memakai pakaian pria, 306 00:31:57,667 --> 00:32:01,629 dan tidak seorang pun boleh keluar dalam jubah wanita, 307 00:32:01,671 --> 00:32:06,718 bagi siapa pun yang melakukan hal-hal ini adalah sebuah kekejian 308 00:32:06,760 --> 00:32:09,137 kepada Tuhan, Allahmu." 309 00:32:25,153 --> 00:32:27,155 Terlambat. saya hamil. 310 00:33:20,041 --> 00:33:21,751 Kamu baik-baik saja? 311 00:33:25,922 --> 00:33:27,716 Silakan masuk. 312 00:33:40,270 --> 00:33:44,399 Ini tidak mudah memilih untuk hidup seperti ini. 313 00:33:47,027 --> 00:33:51,197 -Itu bukan pilihan. -Saya mengerti. 314 00:33:52,407 --> 00:33:56,828 Percayalah, saya pernah ke sana. Saya adalah seorang bocah angkatan laut. 315 00:33:58,079 --> 00:34:02,584 Saya pindah setiap beberapa tahun. Basis ke basis. 316 00:34:03,960 --> 00:34:06,796 Semuanya angkatan laut, sepanjang waktu. 317 00:34:07,922 --> 00:34:10,175 Semua saudaraku masuk ke angkatan laut. 318 00:34:10,216 --> 00:34:12,469 Saya satu-satunya yang tidak melakukannya. 319 00:34:13,803 --> 00:34:16,097 aku hanya begitu... 320 00:34:18,224 --> 00:34:20,101 berbeda. 321 00:34:22,729 --> 00:34:26,483 Setelah beberapa saat, Saya berhenti mencoba menyesuaikan diri. 322 00:34:27,692 --> 00:34:33,114 Aku tidak akan pernah mendapatkan milikku kasih sayang orang tua seperti saudara-saudaraku. 323 00:34:36,368 --> 00:34:39,621 Saya kira jika saya pernah melakukannya generasimu... 324 00:34:41,164 --> 00:34:44,459 Saya mungkin telah memilih menjadi laki-laki juga. 325 00:34:48,171 --> 00:34:51,299 Jadi mereka tidak akan menjadi seperti itu sangat kecewa padaku. 326 00:34:53,301 --> 00:34:56,763 Apakah kamu pikir orang tuamu apakah kamu kecewa? 327 00:35:01,142 --> 00:35:02,852 Kadang-kadang. 328 00:35:04,270 --> 00:35:08,650 Itu pasti membuatmu sedih. Atau marah. 329 00:35:13,571 --> 00:35:17,450 -Keduanya. Tentu. Aku tahu. 330 00:35:17,492 --> 00:35:22,247 Karena apa pun yang kamu lakukan, kamu tidak akan pernah cukup baik. 331 00:35:23,790 --> 00:35:26,292 Atau cukup lurus. 332 00:35:27,168 --> 00:35:29,629 Atau cukup jantan. 333 00:35:29,671 --> 00:35:33,508 Atau cukup wanita. seolah-olah kamu bukan siapa-siapa... 334 00:35:34,968 --> 00:35:37,303 kepada mereka. 335 00:35:37,345 --> 00:35:40,807 Kamu bahkan bukan orang aneh. Kamu bukan apa-apa. 336 00:35:49,024 --> 00:35:51,484 Jadi apa yang kamu lakukan? 337 00:35:51,526 --> 00:35:55,905 Anda mencoba untuk menjadikan dirimu istimewa. 338 00:35:57,198 --> 00:35:59,200 Jadi mereka akan menemuimu. 339 00:35:59,242 --> 00:36:01,828 Jadi mereka akan memperhatikanmu. 340 00:36:01,870 --> 00:36:03,747 Jadi mereka akan mencintaimu. 341 00:36:06,041 --> 00:36:08,918 Anda menjadi... 342 00:36:12,047 --> 00:36:13,882 mereka. 343 00:36:22,557 --> 00:36:27,187 Sayang, itu tidak akan berhasil. 344 00:36:27,228 --> 00:36:30,482 Hal yang kamu temukan ini, itu palsu. 345 00:36:31,816 --> 00:36:37,030 Mereka tidak akan pernah mencintaimu. Tidak ada seorang pun. 346 00:36:37,072 --> 00:36:41,993 Tidak, kecuali Anda membatalkan ini omong kosong dan akui siapa dirimu. 347 00:36:44,412 --> 00:36:51,795 Ketakutan, kesepian, tanggul kecil jelek. 348 00:37:05,100 --> 00:37:08,269 Waktu kita sudah habis untuk hari ini, Jordan. 349 00:37:09,354 --> 00:37:11,272 Selamat malam. 350 00:37:34,379 --> 00:37:36,923 Yang ini kemarin. Dan yang ini. 351 00:37:36,965 --> 00:37:38,591 Lihat betapa lucunya dia. Ya. 352 00:37:38,633 --> 00:37:41,261 -Yang ini. Manis sekali. 353 00:37:41,302 --> 00:37:43,304 Benar, kan? 354 00:37:55,108 --> 00:37:56,484 Kamu baik-baik saja? 355 00:37:57,652 --> 00:37:59,320 Hm-hmm. 356 00:38:00,488 --> 00:38:03,867 Nyonya Macbitch menyusahkanmu? 357 00:38:03,908 --> 00:38:04,909 Hm-hmm. 358 00:38:10,123 --> 00:38:12,792 Anda yakin Anda baik-baik saja? 359 00:38:16,129 --> 00:38:20,050 Pernahkah Anda bertanya-tanya... 360 00:38:22,010 --> 00:38:23,762 kamu tahu... 361 00:38:26,765 --> 00:38:29,517 bagaimana keadaan kita? 362 00:38:31,186 --> 00:38:33,688 Bagaimana kita menampilkan diri kita? 363 00:38:35,648 --> 00:38:37,817 Seberapa benar semua itu? 364 00:38:40,236 --> 00:38:42,364 Semua topeng ini? 365 00:38:43,531 --> 00:38:46,826 Kami membutuhkan masker untuk melindungi diri kita sendiri. 366 00:38:46,868 --> 00:38:49,621 Tapi, maksudku, apakah kita... apakah kita memilih semua ini? 367 00:38:50,288 --> 00:38:51,831 Apakah menurut Anda kami begitu? 368 00:38:52,832 --> 00:38:54,376 Tidak. 369 00:38:57,962 --> 00:38:59,881 Terkadang. 370 00:39:02,467 --> 00:39:04,135 Sepanjang hidupku... 371 00:39:07,263 --> 00:39:10,433 ...Aku sudah berbeda. 372 00:39:12,352 --> 00:39:16,564 Bukan ini, bukan itu. Hanya hal lain ini. 373 00:39:17,232 --> 00:39:18,858 Aku. 374 00:39:19,901 --> 00:39:21,903 Kamu tetaplah kamu. 375 00:39:24,406 --> 00:39:29,744 Aku telah berjuang untuk menjadi diriku sendiri begitu lama. 376 00:39:32,080 --> 00:39:34,416 Aku lelah berjuang. 377 00:39:36,167 --> 00:39:38,420 Aku hanya ingin menjadi seperti itu. 378 00:39:40,130 --> 00:39:42,382 Dengar... 379 00:39:42,424 --> 00:39:45,635 Aku mengerti, tapi... 380 00:39:45,677 --> 00:39:48,847 pilihan apa yang kita punya? 381 00:39:48,888 --> 00:39:50,932 Ini adalah kita. 382 00:39:55,520 --> 00:39:59,399 Saya berharap Anda bisa lebih baik hati untuk dirimu sendiri, Jordan. 383 00:39:59,441 --> 00:40:02,944 Kamu sangat jahat ketika kamu berbicara tentang dirimu sendiri. 384 00:40:05,739 --> 00:40:09,284 Ubah suara di kepala Anda. 385 00:40:09,325 --> 00:40:11,911 Jadikan mereka menyukai Anda. 386 00:40:12,954 --> 00:40:18,752 * Sangat rumit, lihat bagaimana kita semua berhasil 387 00:40:18,793 --> 00:40:24,758 * Dipenuhi dengan begitu banyak kebencian, permainan yang melelahkan 388 00:40:24,799 --> 00:40:29,179 * Cukup, Saya telah melakukan semua yang dapat saya pikirkan 389 00:40:29,220 --> 00:40:34,351 * Mengejar semua iblisku, Saya pernah melihat Anda melakukan hal yang sama 390 00:40:34,392 --> 00:40:37,854 * Oh, cantik, tolong cantik 391 00:40:37,896 --> 00:40:40,190 *Jangan pernah kamu merasakannya 392 00:40:40,231 --> 00:40:46,112 * Sepertinya kamu kurang daripada sempurna 393 00:40:46,154 --> 00:40:50,700 * Cantik, tolong cantik, jika kamu pernah, pernah merasakannya 394 00:40:50,742 --> 00:40:56,664 * Seolah kamu bukan siapa-siapa, kamu sangat sempurna bagiku 395 00:40:56,706 --> 00:40:58,750 * Seluruh dunia ketakutan jadi aku menelan ketakutanku 396 00:40:58,792 --> 00:41:01,670 * Satu-satunya hal yang seharusnya saya lakukan minumnya adalah bir dingin 397 00:41:01,711 --> 00:41:04,005 * Sangat keren dalam antrean dan kami mencoba, mencoba, mencoba 398 00:41:04,047 --> 00:41:06,758 * Tapi kami berusaha terlalu keras dan itu hanya membuang-buang waktuku 399 00:41:06,800 --> 00:41:09,302 * Selesai mencari kritik karena mereka ada dimana-mana 400 00:41:09,344 --> 00:41:11,888 * Mereka tidak menyukai jeans saya, mereka tidak mendapatkan rambutku 401 00:41:11,930 --> 00:41:15,016 * Tukarkan diri kita sendiri, dan kami melakukannya sepanjang waktu 402 00:41:15,058 --> 00:41:16,601 Mengapa kita melakukan itu? 403 00:41:16,643 --> 00:41:17,977 Mengapa saya melakukan itu? 404 00:41:18,019 --> 00:41:19,646 Mengapa saya melakukan itu? 405 00:41:25,485 --> 00:41:27,696 * Aduh... 406 00:41:27,737 --> 00:41:30,740 * Oh, sayang, sayang, sayang 407 00:41:30,782 --> 00:41:34,911 * Cantik, tolong cantik, pernahkah kamu merasakannya 408 00:41:34,953 --> 00:41:41,001 * Sepertinya kamu kurang daripada sempurna 409 00:41:41,042 --> 00:41:45,505 * Cantik, tolong cantik, jika kamu pernah, pernah merasakannya 410 00:41:45,547 --> 00:41:47,799 * Seolah kamu bukan siapa-siapa 411 00:41:47,841 --> 00:41:53,888 * Kamu sangat sempurna bagiku 412 00:41:53,930 --> 00:41:56,349 * Ya 413 00:41:56,391 --> 00:41:59,019 * Kamu sempurna 414 00:41:59,060 --> 00:42:01,855 * Kamu sempurna 415 00:42:01,896 --> 00:42:06,568 * Cantik, tolong cantik, jika kamu pernah, pernah merasakannya 416 00:42:06,609 --> 00:42:08,778 * Seolah kamu bukan siapa-siapa 417 00:42:08,820 --> 00:42:14,242 - Bagiku 418 00:45:47,956 --> 00:45:49,791 Yordania. 419 00:45:52,085 --> 00:45:55,046 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Tahukah kamu? 420 00:46:04,973 --> 00:46:07,267 Lihat berapa lama mereka telah melakukan ini. 421 00:46:07,308 --> 00:46:08,351 Astaga. 422 00:46:11,646 --> 00:46:13,773 Tidak, saya tidak tahu. 423 00:46:13,815 --> 00:46:15,817 Tidak terlalu. 424 00:46:16,901 --> 00:46:18,820 Mungkin aku tidak mau. 425 00:46:19,821 --> 00:46:22,824 kata Alexandra Anda membantunya dengan pilnya. 426 00:46:24,034 --> 00:46:27,871 -Sekarang kamu harus membantu kami semua. -Melakukan apa? 427 00:46:27,912 --> 00:46:30,749 -Lindungi kami. -Dari apa? 428 00:46:30,790 --> 00:46:32,876 Dari ini! 429 00:46:36,421 --> 00:46:38,173 Saya akan melakukan apa yang saya bisa. 430 00:46:41,676 --> 00:46:43,553 Tapi, Yordania... 431 00:46:44,846 --> 00:46:46,348 Hati-hati. 432 00:46:46,389 --> 00:46:51,186 Hal ini bisa menjadi jauh lebih buruk, dan... dia tidak menyukaimu. 433 00:46:52,312 --> 00:46:57,192 Yah, dia tidak tahu siapa yang dia buru kali ini. 434 00:48:24,779 --> 00:48:26,406 Selamat pagi, hadirin sekalian. 435 00:48:26,448 --> 00:48:28,575 Hari ini kita akan mengguncangnya sedikit. 436 00:48:28,616 --> 00:48:32,078 Teman-teman, ikutlah denganku dan Zane. Gadis-gadis, pergilah bersama Sarah. 437 00:48:32,120 --> 00:48:34,164 Nikmati pagi yang indah ini. 438 00:48:34,205 --> 00:48:37,375 Ini hari yang menyenangkan untuk hidup, bukan? 439 00:48:38,418 --> 00:48:40,920 Ayolah, Duke. Ayo. Ayo pergi, Nak. 440 00:48:40,962 --> 00:48:42,589 -Ayo keluar dari sini. -Sampai jumpa. 441 00:48:42,630 --> 00:48:44,632 Ayolah, nona-nona. Lewat sini. 442 00:48:49,262 --> 00:48:51,473 -Dia sakit. -Apa? 443 00:48:51,514 --> 00:48:54,476 Saat anjing kami sakit, dia berjalan seperti itu. 444 00:48:54,517 --> 00:48:58,480 Sedih sekali. Aku benci melihat binatang kesakitan. 445 00:48:59,564 --> 00:49:02,984 Saya punya anjing baru sekarang. Dia dachshund. 446 00:49:03,026 --> 00:49:07,489 -Miniatur, tentu saja. -Tentu saja. 447 00:49:07,530 --> 00:49:09,449 Sekarang, jangan tertawa. Saya tahu, saya tahu. 448 00:49:09,491 --> 00:49:11,201 Aku terlihat seperti ibu rumah tangga Barbie. 449 00:49:11,242 --> 00:49:12,869 Barbie tidak pernah sepanas itu. 450 00:49:12,911 --> 00:49:16,873 Hari ini kita akan menjelajah peran gender tradisional. 451 00:49:16,915 --> 00:49:19,209 Dengan berperilaku tertentu, 452 00:49:19,250 --> 00:49:20,877 dengan belajar mengenali 453 00:49:20,919 --> 00:49:23,463 dan menerima mode tentang perilaku masyarakat, 454 00:49:23,505 --> 00:49:26,299 mungkin kita akan menghargainya nilai emosional 455 00:49:26,341 --> 00:49:28,843 dalam memperkuat perilaku ini. 456 00:49:28,885 --> 00:49:33,348 Bahkan menemukan kenyamanan dan rasa komunitas di dalamnya. 457 00:49:34,849 --> 00:49:37,018 Jadi, nona-nona. 458 00:49:37,852 --> 00:49:39,562 Mari kita membuat kue. 459 00:49:45,151 --> 00:49:46,986 OKE. Dengarkan. 460 00:49:47,028 --> 00:49:49,781 Ada dua hal yang mengendalikan dunia ini. 461 00:49:49,823 --> 00:49:53,410 Biologi dan sejarah. 462 00:49:53,451 --> 00:49:57,247 Saya tahu ini tidak benar hal yang populer untuk dikatakan saat ini, 463 00:49:57,288 --> 00:49:59,916 tetapi manusia telah berevolusi secara alami 464 00:49:59,958 --> 00:50:04,170 menjadi lebih besar dan kuat daripada wanita. 465 00:50:04,212 --> 00:50:05,797 Ada alasan untuk itu. 466 00:50:05,839 --> 00:50:08,425 Nenek moyang kita adalah pemburu. 467 00:50:08,466 --> 00:50:12,095 Mereka harus mengejar permainan dan menundukkannya. 468 00:50:12,137 --> 00:50:16,016 Mereka berburu atau kelaparan. 469 00:50:16,057 --> 00:50:18,685 Itu ada dalam DNA kita, Tuan-tuan. 470 00:50:18,727 --> 00:50:20,770 Kita dimaksudkan untuk menjadi pembunuh. 471 00:50:21,604 --> 00:50:24,357 Ini adalah keharusan biologis kita. 472 00:50:24,399 --> 00:50:28,903 Dan tidak ada peradaban sebanyak apa pun, tidak ada kemajuan, 473 00:50:28,945 --> 00:50:35,618 tidak ada humanisme liberal yang berarti dapat mengubah kebenaran genetik itu. 474 00:50:36,953 --> 00:50:39,289 Anda tidak bisa berdebat dengan sains. 475 00:50:39,330 --> 00:50:40,623 Dan sains memberi tahu kita hal itu 476 00:50:40,665 --> 00:50:43,543 kita ditakdirkan untuk lulus DNA yang diperlukan itu 477 00:50:43,585 --> 00:50:47,714 turun melalui garis keturunan, melalui wanita, 478 00:50:47,756 --> 00:50:51,259 melalui menghamili perempuan dan memiliki anak. 479 00:50:52,635 --> 00:50:56,097 Itu adalah sains. Dan itu adalah sejarah. 480 00:50:57,640 --> 00:50:59,100 Jadi... 481 00:51:00,852 --> 00:51:03,271 Siapa yang punya naluri membunuh? 482 00:51:12,614 --> 00:51:15,784 -Oh, luar biasa. Kerja bagus. -Terima kasih. 483 00:51:19,287 --> 00:51:22,749 Oh, itu indah sekali, Kim. Pekerjaan yang sungguh luar biasa. 484 00:51:22,791 --> 00:51:26,086 -Bagus untukmu, sayang. -Aku membuat kue dengan ibuku. 485 00:51:26,127 --> 00:51:29,464 Itu bagus. Anda tahu, saya juga melakukannya. 486 00:51:29,506 --> 00:51:32,801 Oh, kamu punya sedikit tepung di dagumu. 487 00:51:34,260 --> 00:51:36,680 Di sana. Itu lebih baik. 488 00:51:36,721 --> 00:51:39,599 Lipstik apa itu? Ini sangat cantik. 489 00:51:39,641 --> 00:51:42,852 -Um, uh, itu seperti karang. -Oh. 490 00:51:42,894 --> 00:51:44,062 Dari mal. 491 00:51:44,104 --> 00:51:45,855 Maukah Anda mengizinkan saya meminjamnya kapan-kapan? 492 00:51:45,897 --> 00:51:47,482 Hai. 493 00:51:47,524 --> 00:51:49,651 Apa yang kita lakukan dengan semuanya pai ini setelah selesai? 494 00:51:49,693 --> 00:51:52,237 Wah, kami menyajikannya kepada anak-anak, tentu saja. 495 00:51:52,278 --> 00:51:54,322 Sajikan mereka seperti sedang menunggu mereka? 496 00:51:56,908 --> 00:52:00,328 Oh, sedikit kerumahtanggaan tidak akan membunuhmu, sayang. 497 00:53:04,142 --> 00:53:05,977 Molly! 498 00:53:07,520 --> 00:53:09,898 Apa yang kamu lakukan di sini? 499 00:53:09,939 --> 00:53:12,692 Saya minta maaf. Aku hanya... hanya mengembara. 500 00:53:12,734 --> 00:53:16,613 Nah, tempat ini tidak sesuai kode. Itu tidak aman. 501 00:53:16,654 --> 00:53:18,490 OKE. Maaf. 502 00:53:19,366 --> 00:53:23,745 Anda ikut program ini, bukan? 503 00:53:26,664 --> 00:53:27,749 Ya, tentu saja. 504 00:53:29,793 --> 00:53:33,338 Aku tahu kamu adalah keluarga. 505 00:53:33,380 --> 00:53:35,006 Ayo, sayang. 506 00:53:56,945 --> 00:54:01,282 Alexandra. Gadis vs liar. 507 00:54:11,543 --> 00:54:13,837 -Kamu pernah melakukan ini sebelumnya. -Oh ya. 508 00:54:13,878 --> 00:54:18,425 Sekali atau dua kali. Di sela-sela pertunjukan drag, lho. 509 00:54:18,466 --> 00:54:20,176 Bagaimana kalau kita berhasil lebih menantang? 510 00:54:20,218 --> 00:54:22,345 Bagaimana kalau kontes kecil, kamu dan aku? 511 00:54:23,054 --> 00:54:26,307 -Tentu saja. -Tahan tembakanmu! 512 00:54:28,601 --> 00:54:31,980 Pindahkan keduanya ke belakang sepuluh kaki. Beri kami target yang bersih. 513 00:54:37,944 --> 00:54:42,073 Saya kira kamu memang demikian cukup baik dengan senjata api. 514 00:54:42,115 --> 00:54:45,452 Oh ya. Ya, aku dan ayahku dulu sering berburu. 515 00:54:48,246 --> 00:54:52,625 Aku ingin tahu seperti apa rasanya. Diburu. 516 00:54:52,667 --> 00:54:56,338 Mengetahui apa pun yang Anda lakukan, kamu akan mati. 517 00:54:56,379 --> 00:54:59,674 Karena lawanmu lebih besar, lebih kuat, 518 00:54:59,716 --> 00:55:02,052 dan lebih pintar darimu. 519 00:55:04,012 --> 00:55:05,847 Oh, dan lebih tampan. 520 00:55:08,391 --> 00:55:11,478 -Terbaik dari empat? -Tentu. 521 00:55:11,519 --> 00:55:13,480 Baiklah, ayolah, sayang. Tunjukkan padaku apa yang kamu punya. 522 00:55:13,521 --> 00:55:17,150 Tidak, tidak, kumohon. Wanita dulu. 523 00:55:48,014 --> 00:55:50,058 Pacar, kamu lebih baik! 524 00:56:04,447 --> 00:56:07,534 Terkutuklah aku! Itu kena! Itu kena! 525 00:56:07,575 --> 00:56:10,745 -Tembakan bagus! 526 00:56:11,788 --> 00:56:13,873 Ayo! 527 00:56:14,958 --> 00:56:17,377 Penembak jitu junior tiga tahun berjalan. 528 00:56:17,419 --> 00:56:19,754 Atau penembak jitu, menurutku. 529 00:56:20,547 --> 00:56:22,882 Bagus sekali, Yordania. 530 00:56:22,924 --> 00:56:26,553 Anda terus-menerus mengejutkanku. 531 00:56:26,594 --> 00:56:28,888 Lupakan saja, Zane. Dia mengalahkanmu dengan adil dan jujur. 532 00:56:28,930 --> 00:56:30,181 Mereka. 533 00:56:31,349 --> 00:56:34,102 Itu benar. kesalahan saya. 534 00:56:37,564 --> 00:56:39,816 OKE. Berkumpul bulat. 535 00:56:42,152 --> 00:56:44,904 Sekarang, tembak sasaran kertas adalah satu hal, 536 00:56:44,946 --> 00:56:48,742 tapi itu bukan biologis penting, bukan? 537 00:56:48,783 --> 00:56:52,912 Menembak daging, merobek daging, memakan daging, 538 00:56:52,954 --> 00:56:57,083 itulah program genetika kita, tuan-tuan. 539 00:56:57,125 --> 00:57:02,964 Jadi, siapa yang akan hidup kepada nenek moyang kita yang agung? 540 00:57:06,301 --> 00:57:08,470 Dimana pembunuhku? 541 00:57:17,520 --> 00:57:20,106 Saya tidak begitu yakin kamu sudah melakukan yang terbaik. 542 00:57:20,148 --> 00:57:22,859 saya yakin. saya tidak melakukannya. 543 00:57:24,277 --> 00:57:28,615 Oke, nona-nona. Kerja bagus hari ini. 544 00:57:28,656 --> 00:57:30,033 Dan sekarang, Anda sebenarnya sudah melakukannya 545 00:57:30,075 --> 00:57:33,161 sedikit waktu luang yang tidak terjadwal sebelum makan malam. 546 00:57:33,203 --> 00:57:35,830 Nikmati dirimu sendiri. 547 00:57:38,500 --> 00:57:40,669 Kim, bisakah kamu tinggal sebentar? 548 00:57:43,672 --> 00:57:45,674 Silakan, Veronica. 549 00:57:51,721 --> 00:57:54,974 Saya pikir kita berhutang pada diri kita sendiri sebuah rasa, bukan? 550 00:57:55,684 --> 00:57:58,269 Hanya satu irisan kecil. 551 00:57:58,311 --> 00:58:00,313 Kami akan berbagi untuk menghemat kalori. 552 00:58:02,023 --> 00:58:05,193 Oh. Itu sangat indah. Aku benci memotongnya. 553 00:58:13,118 --> 00:58:17,706 Kamu juga cantik. Sama seperti kuemu. 554 00:58:17,747 --> 00:58:22,210 Terbentuk sempurna. Nyaman dan hangat. 555 00:58:23,378 --> 00:58:25,630 Melengkung di luar. 556 00:58:29,300 --> 00:58:31,553 Berair di dalam, aku berani bertaruh. 557 00:58:36,141 --> 00:58:37,684 Mencicipi? 558 00:58:38,309 --> 00:58:40,061 Berlangsung. 559 00:58:41,604 --> 00:58:44,941 Aku... tidak terlalu lapar. 560 00:58:44,983 --> 00:58:46,651 Saya. 561 00:58:52,532 --> 00:58:53,867 MM. 562 00:58:57,537 --> 00:58:59,706 Ini seperti yang aku impikan. 563 00:59:05,295 --> 00:59:07,213 Saya banyak bermimpi. 564 00:59:12,302 --> 00:59:14,262 Apa yang kamu impikan, Kim? 565 00:59:20,435 --> 00:59:22,729 Oh, ada apa sayang? 566 00:59:26,107 --> 00:59:27,609 Dimana pembunuhku? 567 00:59:27,650 --> 00:59:29,027 Siapa pria di sini? 568 00:59:29,069 --> 00:59:32,739 Siapa yang akan maju dan layak atas jenis kelaminnya? 569 00:59:32,781 --> 00:59:35,617 Siapa yang punya nyali? 570 00:59:40,914 --> 00:59:45,001 Tobi? Maju. 571 00:59:45,043 --> 00:59:48,171 -Kotoran. -Oh, ayolah, Tuan Sondheim. 572 00:59:48,213 --> 00:59:52,175 Tidak ada yang perlu ditakutkan. Anda percaya padaku, bukan? 573 00:59:59,557 --> 01:00:02,102 Anda melihat Duke tua di sana? 574 01:00:05,313 --> 01:00:06,773 Tembak dia. 575 01:00:10,985 --> 01:00:12,278 Lihat. 576 01:00:13,071 --> 01:00:14,948 Dia menderita kanker. 577 01:00:14,989 --> 01:00:19,703 Dia sangat kesakitan. Keluarkan dia dari kesengsaraannya. 578 01:00:19,744 --> 01:00:23,123 -Mustahil. -Kau membantunya. 579 01:00:23,164 --> 01:00:25,458 Lihatlah dia. 580 01:00:25,500 --> 01:00:27,335 Dia hampir tidak bisa berjalan lagi. 581 01:00:31,673 --> 01:00:33,174 Tidak. 582 01:00:35,343 --> 01:00:40,807 Oke. Beginilah keadaannya akan turun, teman. 583 01:00:40,849 --> 01:00:44,019 Anda akan menembak Duke tua, 584 01:00:44,060 --> 01:00:47,147 atau Zane akan mengambilnya palu godam itu, 585 01:00:47,188 --> 01:00:49,941 dan dia akan hancur salah satu kakinya. 586 01:00:51,651 --> 01:00:53,611 Lalu dia akan hancur kaki lainnya. 587 01:00:53,653 --> 01:00:55,655 Dia akan menyiksa anjing tua yang malang itu, 588 01:00:55,697 --> 01:00:57,157 dan kamu akan menontonnya. 589 01:00:57,198 --> 01:00:59,367 Dan Duke tua akan kehabisan darah di seluruh tempat sialan itu 590 01:00:59,409 --> 01:01:00,618 dan melolong seperti setan 591 01:01:00,660 --> 01:01:02,162 karena dia tidak tahu apa yang sedang terjadi 592 01:01:02,203 --> 01:01:05,373 dan dia tidak bisa bergerak karena kedua kakinya patah. 593 01:01:06,166 --> 01:01:08,793 Apakah kamu akan membiarkan hal itu terjadi? 594 01:01:08,835 --> 01:01:11,254 Apakah kamu akan membiarkannya menderita seperti itu? 595 01:01:11,963 --> 01:01:14,215 Angkat senapanmu! Angkat! 596 01:01:15,633 --> 01:01:19,012 -Tapi jangan sampai ketinggalan. 597 01:01:19,054 --> 01:01:20,472 Jangan buat dia menderita. 598 01:01:21,556 --> 01:01:23,058 Satu tembakan. 599 01:01:23,099 --> 01:01:27,520 Kepala atau hati. Kepala atau hati. Kepala atau hati. 600 01:01:27,562 --> 01:01:30,065 Tarik pelatuknya, kamu ratu sialan! 601 01:01:31,483 --> 01:01:33,068 Jadilah seorang pria untuk pertama kalinya dalam hidupmu! 602 01:01:33,109 --> 01:01:36,071 -Lakukan! Jadilah pria sialan! 603 01:02:02,555 --> 01:02:04,432 Itu pembunuhku. 604 01:02:52,647 --> 01:02:56,359 Ooh, aku akan memberitahukannya. 605 01:02:56,401 --> 01:03:00,488 Kamu seharusnya untuk menyerahkan semua narkotika Anda. 606 01:03:08,663 --> 01:03:10,331 Wanita jalang itu... 607 01:03:11,666 --> 01:03:15,170 memegangiku dua detik setelah kamu pergi. 608 01:03:16,838 --> 01:03:19,924 Sementara dia memuji pai saya. 609 01:03:19,966 --> 01:03:21,509 Oh sial. 610 01:03:24,971 --> 01:03:27,349 -Kamu baik-baik saja? -Ya. 611 01:03:28,767 --> 01:03:31,519 Kim, kita harus melakukan sesuatu. 612 01:03:32,854 --> 01:03:36,566 -Seperti apa? -Kita harus memberitahu seseorang. 613 01:03:39,235 --> 01:03:41,363 Sepertinya mereka belum tahu. 614 01:03:42,947 --> 01:03:45,450 Dia hanyalah palsu. 615 01:03:48,286 --> 01:03:50,038 Sama seperti saya. 616 01:03:59,130 --> 01:04:02,342 Saya berusaha sangat keras menjadi lurus. 617 01:04:06,179 --> 01:04:09,015 Saya sangat ingin ini berhasil. 618 01:04:16,856 --> 01:04:20,902 -Tapi ternyata tidak. -Kim... Kim, tidak apa-apa. 619 01:04:22,028 --> 01:04:23,363 Lihat aku. 620 01:04:25,699 --> 01:04:27,242 Lihat aku. 621 01:04:33,289 --> 01:04:37,210 Gadis yang kuat dan cerdas sepertimu 622 01:04:37,252 --> 01:04:40,839 tidak seharusnya mencoba untuk membuat orang lain senang dengan beberapa... 623 01:04:40,880 --> 01:04:42,298 berpura-pura hidup. 624 01:04:43,925 --> 01:04:46,928 Kamu lebih daripada apa yang orang inginkan darimu. 625 01:04:48,805 --> 01:04:52,600 Jadi kamu gay. Masalah besar. 626 01:04:58,106 --> 01:05:01,693 Kim, aku tidak ingin disembuhkan. 627 01:05:04,988 --> 01:05:07,115 Masalahnya adalah, 628 01:05:07,157 --> 01:05:09,993 Saya sedang menulis sebuah artikel untuk makalah kuliahku 629 01:05:10,035 --> 01:05:13,121 tentang betapa kacaunya konversi gay adalah. 630 01:05:17,751 --> 01:05:19,961 Aku sangat menyesal telah berbohong padamu. 631 01:05:32,265 --> 01:05:35,643 Saya terus mengharapkan Jason Voorhees untuk keluar dari hutan ini. 632 01:05:36,811 --> 01:05:38,521 Siapa? 633 01:07:35,597 --> 01:07:37,640 Toby, kamu tidak mendengarkan. 634 01:07:37,682 --> 01:07:38,975 Aku mendengarmu, tapi... 635 01:07:39,017 --> 01:07:40,393 Apa yang harus kita lakukan? Kami terjebak. 636 01:07:40,435 --> 01:07:42,395 TIDAK! aku tidak akan melakukannya duduk di sini satu jam lagi. 637 01:07:42,437 --> 01:07:44,522 Aku akan berjalan kaki ke kota dan keluarlah. 638 01:07:44,564 --> 01:07:46,816 Ini masih jauh melalui hutan, 639 01:07:46,858 --> 01:07:47,942 dan ini sudah hampir malam. 640 01:07:47,984 --> 01:07:49,569 Dia benar, Toby. 641 01:07:49,611 --> 01:07:54,449 Kita harus keluar dari sini. Ini hanya akan bertambah buruk. 642 01:07:54,491 --> 01:07:57,994 Kita akan naik bus mereka besok pagi, lebih awal, 643 01:07:58,036 --> 01:07:59,954 sebelum semua orang bangun. 644 01:07:59,996 --> 01:08:01,081 Bagaimana dengan Stu dan Gabriel? 645 01:08:01,122 --> 01:08:02,999 kamu? Anda ingin membawa anak persaudaraan Stu? 646 01:08:03,041 --> 01:08:05,251 Sayang, dia praktis tunanganku sekarang. 647 01:08:05,293 --> 01:08:09,714 OKE. Kami akan membangunkan anak-anak tepat sebelum kita pergi. 648 01:08:09,756 --> 01:08:10,882 Sama halnya dengan para gadis. 649 01:08:10,924 --> 01:08:13,593 Mereka ingin datang, mereka bisa. Pilihan mereka. 650 01:08:13,635 --> 01:08:15,637 Tapi untuk malam ini, jangan lakukan apa pun 651 01:08:15,679 --> 01:08:16,888 itu akan membuatmu diperhatikan. 652 01:08:16,930 --> 01:08:18,932 Tundukkan saja kepalamu dan... 653 01:08:18,973 --> 01:08:23,645 dan apa pun yang terjadi, sebelum fajar, kita berangkat. 654 01:08:52,382 --> 01:08:55,760 -Apakah dingin? Tidak, itu bagus. 655 01:08:56,886 --> 01:08:58,888 Anda ingin sendirian? 656 01:09:00,932 --> 01:09:02,517 Tidak. 657 01:09:36,217 --> 01:09:40,722 -Kamu terlihat seperti perempuan. -Tidak, aku tidak melakukannya. 658 01:10:19,678 --> 01:10:21,262 Tunggu. 659 01:10:22,180 --> 01:10:23,640 Tidak di sini. 660 01:12:09,329 --> 01:12:11,039 Jadi... 661 01:12:12,207 --> 01:12:13,333 Sial. 662 01:12:15,877 --> 01:12:19,673 Aku tahu aku seharusnya merasa bersalah, tapi... 663 01:12:20,215 --> 01:12:21,800 Apakah kamu? 664 01:12:22,717 --> 01:12:26,554 Sial, tidak. Aku akan merasa bersalah besok. 665 01:12:27,097 --> 01:12:28,890 Mungkin. 666 01:12:32,185 --> 01:12:37,399 Bagaimana denganmu? Apakah kamu merasa tidak enak? 667 01:12:39,025 --> 01:12:42,445 -Sama sekali tidak. -Tapi... 668 01:12:42,487 --> 01:12:45,115 kamu tidak ingin menjadi gay, kan? 669 01:12:46,741 --> 01:12:49,077 Saya ingin menjadi diri saya yang sebenarnya. 670 01:12:50,829 --> 01:12:54,749 Dalam kehidupan kita ini, kamu harus tahu siapa dirimu. 671 01:12:54,791 --> 01:12:57,460 Ada begitu banyak label sekarang. 672 01:12:57,502 --> 01:13:00,839 Gay, bi, aneh, trans. 673 01:13:01,881 --> 01:13:04,592 Tapi hanya ada dua itu sangat penting. 674 01:13:05,927 --> 01:13:09,014 Pemangsa dan mangsa. 675 01:13:13,935 --> 01:13:15,812 Saya tahu siapa saya. 676 01:13:16,896 --> 01:13:18,606 Apa yang kamu? 677 01:13:24,112 --> 01:13:26,573 Saatnya mencari tahu. 678 01:13:30,702 --> 01:13:33,038 aku sangat kecewa padamu, Stuart. 679 01:13:33,788 --> 01:13:35,665 Saya mempunyai harapan yang begitu besar. 680 01:13:35,707 --> 01:13:37,459 Kupikir dia akan menjadi seperti itu yang satu itu. 681 01:13:37,500 --> 01:13:38,960 Tidak, aku tahu. 682 01:13:39,961 --> 01:13:41,671 Apa ini? 683 01:13:41,713 --> 01:13:44,591 Jibril adalah buah terlarang kecil kita, 684 01:13:44,632 --> 01:13:46,593 jika Anda mau memaafkan ekspresi itu. 685 01:13:46,634 --> 01:13:49,971 Seseorang selalu menginginkannya untuk menggigit. 686 01:13:51,139 --> 01:13:54,809 -Kau melakukan ini dengan sengaja? - Begitu juga denganmu, sayang. 687 01:13:56,144 --> 01:13:58,605 Tidak, kamu tahu? Persetan ini. 688 01:14:00,815 --> 01:14:02,275 Dengan serius? 689 01:14:02,317 --> 01:14:06,821 Dengan beberapa siswa, lebih dari itu diperlukan terapi lanjutan. 690 01:14:07,989 --> 01:14:10,784 Zane melewatinya dan lihat dia. 691 01:14:10,825 --> 01:14:12,744 Lurus karena hari itu panjang. 692 01:14:12,786 --> 01:14:14,287 Tidak, dia sangat sadis dan begitu juga kamu. 693 01:14:14,329 --> 01:14:18,249 Oh, tidak sama sekali. Ayo. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 694 01:14:18,291 --> 01:14:20,502 Ayo ayo. 695 01:14:27,008 --> 01:14:30,136 Tahukah kamu apa itu terapi keengganan? 696 01:14:30,178 --> 01:14:34,474 Silakan duduk. Ayo. Duduk. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 697 01:14:34,516 --> 01:14:37,644 Tenang, santai, santai. 698 01:14:37,686 --> 01:14:42,023 Terapi keengganan adalah sejenis prosedur medis 699 01:14:42,065 --> 01:14:44,609 yang mengajarkan orang untuk tidak menyukai hal-hal tersebut 700 01:14:44,651 --> 01:14:45,985 yang menurut mereka mereka sukai, 701 01:14:46,027 --> 01:14:48,697 hal-hal yang mereka ketahui buruk bagi mereka, 702 01:14:48,738 --> 01:14:51,366 seperti merokok, atau makan berlebihan, atau... 703 01:14:51,408 --> 01:14:53,034 anak laki-laki sialan. 704 01:14:54,244 --> 01:14:55,620 Yesus Kristus! 705 01:14:55,662 --> 01:14:59,708 -Sst. Tenang, tenang. Mudah, mudah. 706 01:14:59,749 --> 01:15:01,835 -Biarkan aku pergi! -Tidak akan ada gunanya, kawan. 707 01:15:01,876 --> 01:15:05,505 Percayalah kepadaku. Saya pernah ke sana. 708 01:15:05,547 --> 01:15:07,841 Sekarang, itu benar bahwa prosedur ini 709 01:15:07,882 --> 01:15:09,968 membutuhkan sedikit ketidaknyamanan. 710 01:15:10,010 --> 01:15:12,053 Tapi, pada akhirnya, kamu akan menjadi anak persaudaraan 711 01:15:12,095 --> 01:15:13,930 itu ayahmu mengharapkanmu menjadi seperti itu, 712 01:15:13,972 --> 01:15:17,642 dan kamu akan menjadi pria itu bahwa Anda ingin menjadi. 713 01:15:17,684 --> 01:15:21,730 Itu yang kamu inginkan, bukan? Menjadi biasa? 714 01:15:23,523 --> 01:15:24,983 Hei, lihat sisi baiknya, Stuart. 715 01:15:25,025 --> 01:15:28,695 Di zaman kakekku, Anda akan berada di meja lobotomi. 716 01:15:28,737 --> 01:15:31,197 Begitulah cara kami memperlakukannya orang dengan kondisi Anda. 717 01:15:31,239 --> 01:15:33,616 Saya tidak punya syarat. Aku hanya seorang gay. 718 01:15:33,658 --> 01:15:35,827 Baiklah, kita akan segera melihatnya. 719 01:15:42,334 --> 01:15:44,753 Gambaran besarnya, Stuart. 720 01:15:44,794 --> 01:15:46,755 Lihatlah gambaran besarnya. 721 01:15:46,796 --> 01:15:49,966 Anda mempunyai kesempatan sekarang... 722 01:15:50,008 --> 01:15:52,635 untuk mengubah seluruh hidup Anda. 723 01:15:57,057 --> 01:16:01,770 Tidak ada lagi perasaan seperti orang aneh. Tidak ada lagi rasa malu. Tidak ada lagi rasa bersalah. 724 01:16:01,811 --> 01:16:06,399 Hanya kebahagiaan. Menjadi seperti orang lain. 725 01:16:06,441 --> 01:16:11,154 Bukankah itu yang kamu inginkan? Bukankah itu sebabnya kamu ada di sini? 726 01:16:16,326 --> 01:16:21,247 Percayalah kepadaku. Itu mudah. Stuart. 727 01:16:21,289 --> 01:16:24,793 Stuart. Apakah kamu mendengarkanku? 728 01:16:25,794 --> 01:16:29,214 Yang harus Anda lakukan adalah melihat layar, 729 01:16:29,255 --> 01:16:31,299 dan kami menjaganya dari segala sesuatu yang lain. 730 01:16:32,509 --> 01:16:36,513 Dan tolong, ingatlah... 731 01:16:36,554 --> 01:16:39,099 ini demi kebaikanmu sendiri. 732 01:17:21,182 --> 01:17:24,352 Anda perlu melihat di gambar itu, Nak. 733 01:17:24,394 --> 01:17:27,313 Ayo. Ayolah, Stu. Tidak apa-apa. 734 01:17:27,355 --> 01:17:32,318 Anak baik, anak baik. Ayo. Coba lihat. Coba lihat. 735 01:18:31,920 --> 01:18:34,547 -Apa ini? -Kami punya situasi. 736 01:18:34,589 --> 01:18:35,840 Astaga, apa yang terjadi padanya? 737 01:18:35,882 --> 01:18:37,717 Dia akan baik-baik saja. Dia hanya perlu istirahat. 738 01:18:37,759 --> 01:18:39,594 Sepertinya dia membutuhkannya untuk berada di rumah sakit. 739 01:18:39,636 --> 01:18:42,055 Tenang saja. 740 01:18:42,097 --> 01:18:44,933 Yesus. Ini omong kosong! Seluruh tempat ini gila! 741 01:18:44,974 --> 01:18:48,311 Tutup mulutmu, nona! Anda adalah karyawan di sini! 742 01:18:48,353 --> 01:18:51,398 Dan kamu akan melakukan apa yang aku perintahkan, atau kamu akan keluar! 743 01:18:51,439 --> 01:18:52,691 Jangan berani-berani mengancamku. 744 01:18:52,732 --> 01:18:54,567 Dan Anda tidak perlu memecat saya. saya berhenti. 745 01:18:54,609 --> 01:18:56,069 Saya akan mengambil anak ini ke rumah sakit 746 01:18:56,111 --> 01:18:57,779 dan kemudian pergi langsung ke polisi. 747 01:18:57,821 --> 01:18:59,406 -Mudah, sayang. -Aku bukan sayangmu. 748 01:18:59,447 --> 01:19:02,033 Dan jika Anda berpikir polisi akan membiarkanmu menyiksa anak-anak, 749 01:19:02,075 --> 01:19:03,993 sayangnya kamu salah. 750 01:19:06,162 --> 01:19:10,083 Apakah menurut Anda orang-orang di sekitar sini bersoraklah 751 01:19:10,125 --> 01:19:12,669 tentang sekelompok anak mesum? 752 01:19:12,711 --> 01:19:15,130 Saya orang yang dihormati di sini! 753 01:19:16,339 --> 01:19:19,884 Aku sangat marah kamar dagang. 754 01:19:19,926 --> 01:19:22,012 Sekarang, kamu membuat anak ini stabil. 755 01:19:22,053 --> 01:19:24,180 Dan besok, kamu pergi. 756 01:19:53,918 --> 01:19:57,422 -Hei, Cora. -Hai. Bagaimana hasilnya? 757 01:19:57,464 --> 01:20:00,258 -Seperti biasa. -Oh. Apakah dia menolakmu sama sekali? 758 01:20:00,300 --> 01:20:03,094 Sial, tidak. Dia sangat terangsang. 759 01:20:03,136 --> 01:20:05,847 Dia sedikit terluka di kursi, tapi dia akan baik-baik saja. 760 01:20:06,514 --> 01:20:08,892 -Hanya satu. -Ayo. 761 01:20:09,601 --> 01:20:11,269 Jibril! 762 01:20:11,311 --> 01:20:15,732 -Silakan. -Kamu anak nakal. 763 01:20:15,774 --> 01:20:19,277 Jangan biarkan Owen melihatnya atau aku akan melihatnya tidak pernah mendengar akhirnya. 764 01:20:27,285 --> 01:20:30,872 tawamu. Lihat itu. Ya Tuhan. 765 01:20:33,708 --> 01:20:36,044 Apa itu? Mengapa? 766 01:20:38,505 --> 01:20:41,049 Saya ingin melihat lebih dekat. 767 01:21:03,363 --> 01:21:05,073 MM. 768 01:21:21,798 --> 01:21:23,425 Hmmm. 769 01:21:31,474 --> 01:21:32,600 Ya. 770 01:22:05,800 --> 01:22:07,719 Tidak tidak tidak! 771 01:22:10,013 --> 01:22:11,264 TIDAK! Silakan! 772 01:22:29,908 --> 01:22:31,409 MM. 773 01:24:37,744 --> 01:24:39,954 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 774 01:24:39,996 --> 01:24:44,250 Ssst! Diam. 775 01:24:44,292 --> 01:24:45,877 Kita akan mendapat masalah. 776 01:24:45,919 --> 01:24:47,253 Tidak, kami tidak. 777 01:24:47,295 --> 01:24:48,588 sudah kubilang padamu, kita akan mendapat masalah. 778 01:24:48,630 --> 01:24:51,466 Dia berkata kita bisa mendapatkan makanan kapan saja. 779 01:24:51,508 --> 01:24:53,259 Oh. Apakah menurut Anda mereka punya minuman keras? 780 01:24:53,301 --> 01:24:56,179 Oh, apa yang tidak akan saya berikan untuk martini kotor. 781 01:24:56,221 --> 01:24:58,515 Kamu adalah anak yang kaya. 782 01:25:20,328 --> 01:25:21,663 Sial, sial, sial, sial. 783 01:25:23,832 --> 01:25:27,168 Baiklah. Dengarkan aku. Aku ingin kamu tetap bersama. 784 01:25:27,210 --> 01:25:28,545 -Kembali ke kabinmu. -Persetan. 785 01:25:28,586 --> 01:25:29,754 Kita harus keluar dari sini. 786 01:25:29,796 --> 01:25:30,755 Apakah kamu tidak punya telepon satelit? 787 01:25:30,797 --> 01:25:32,173 Itu hilang. Telepon satelitnya hilang. 788 01:25:32,215 --> 01:25:33,967 -Beri kami senjatanya. -Kau punya senapannya. 789 01:25:34,009 --> 01:25:36,511 Saya tidak memberikan senjata api kepada anak-anak. 790 01:25:36,553 --> 01:25:38,263 Dan Anda harus diam! 791 01:25:38,304 --> 01:25:40,306 -Dan lakukan apa yang aku perintahkan padamu. -TIDAK. Tidak lebih. 792 01:25:40,348 --> 01:25:43,309 Anda tidak memberi tahu kami apa yang harus dilakukan lagi. 793 01:25:43,351 --> 01:25:45,937 Hentikan! kalian semua. 794 01:25:45,979 --> 01:25:47,355 Owen, ambil busnya. 795 01:25:47,397 --> 01:25:48,732 Aku harus tetap bersama Stu, tapi kita bisa mengeluarkan yang lain. 796 01:25:48,773 --> 01:25:50,316 -Dimana dia? -Dia di rumah sakit. 797 01:25:50,358 --> 01:25:51,651 Dia terluka. 798 01:25:51,693 --> 01:25:53,319 Tobi, tunggu! 799 01:25:55,030 --> 01:25:57,532 Dua senapan. Satu untukku, satu untukmu. 800 01:25:57,574 --> 01:25:59,826 Semuanya, ambillah beberapa pakaian hangat 801 01:25:59,868 --> 01:26:00,994 dan bertemu kembali di sini. 802 01:26:01,036 --> 01:26:02,954 Secepat yang Anda bisa. Tetap bersama. 803 01:26:03,455 --> 01:26:04,372 Pergi! 804 01:26:07,959 --> 01:26:09,085 Jangan memunggungi mereka. 805 01:26:09,127 --> 01:26:10,587 Anda pikir salah satu dari anak-anak itu melakukan ini? 806 01:26:10,628 --> 01:26:13,423 Semua konselor sudah mati. Buka matamu. 807 01:26:13,465 --> 01:26:16,217 Mereka bukan malaikat menurut Anda memang begitu. 808 01:27:16,111 --> 01:27:18,988 Saya tidak menunggu sekitar untuk psikopat itu 809 01:27:19,030 --> 01:27:20,490 untuk muncul bersama bus. 810 01:27:20,532 --> 01:27:24,244 Tidak, Bu. aku keluar dari sini. Aku akan berjalan. 811 01:27:24,285 --> 01:27:26,538 -Kamu benar-benar akan berjalan? -Ya, ya. 812 01:27:26,579 --> 01:27:28,289 Bisakah kamu membawanya bersamamu? 813 01:27:29,290 --> 01:27:31,167 Ini akan lebih aman jika kalian bersama. 814 01:27:31,209 --> 01:27:32,377 Kita harus mengeluarkan mereka dari sini. 815 01:27:32,419 --> 01:27:33,962 Aku akan tetap di sini dengan Toby dan Stu. 816 01:27:34,004 --> 01:27:35,380 Alexandra, apakah kamu siap untuk ini? 817 01:27:35,422 --> 01:27:36,923 Mereka takut, dan itu jauh ke kota. 818 01:27:36,965 --> 01:27:39,801 Sayang, kumohon. Saya seorang wanita transgender kulit hitam. 819 01:27:39,843 --> 01:27:42,762 -Aku bisa melakukannya dengan sepatu hak tinggi. -Kata sandi saya adalah 0131. 820 01:27:42,804 --> 01:27:45,640 Segera setelah Anda mendapatkannya dalam jangkauan sel, hubungi polisi. 821 01:27:47,225 --> 01:27:50,353 Baiklah, anak-anak, waktunya berangkat. 822 01:27:50,395 --> 01:27:54,774 Ayo. Sekarang. Tingkatkan vaginamu. 823 01:27:56,609 --> 01:27:58,653 Tetap dekat dengan Mamma. 824 01:28:03,658 --> 01:28:07,328 Ayo. Baiklah, tetaplah dekat denganku. 825 01:28:13,251 --> 01:28:15,837 Kalian pergi ke rumah sakit. Tetap di sana. Jangan pergi. 826 01:28:15,879 --> 01:28:17,714 aku akan mendapatkannya generator sialan itu berfungsi, 827 01:28:17,756 --> 01:28:20,008 dan aku tidak mempercayai Owen dan Cora. 828 01:28:23,386 --> 01:28:25,138 Silakan saja. Aku akan pergi mengambil senapannya. 829 01:28:25,180 --> 01:28:27,599 -TIDAK! -Ini belum berakhir. 830 01:28:27,640 --> 01:28:29,351 Anda tahu itu, kan? 831 01:28:29,392 --> 01:28:31,811 Silakan saja. Aku akan berada tepat di belakangmu. 832 01:28:31,853 --> 01:28:33,688 Lakukan salah satu dari kalian tahu cara menembak? 833 01:28:33,730 --> 01:28:35,482 Ya. 834 01:28:35,523 --> 01:28:37,484 Tentu saja. 835 01:29:12,769 --> 01:29:15,522 Kora! Dimana senapan sialan itu? 836 01:29:17,315 --> 01:29:18,900 Kora! 837 01:30:19,919 --> 01:30:22,088 Anda tidak ingat saya, bukan? 838 01:30:23,840 --> 01:30:25,467 Begitu banyak anak-anak telah lewat sini, 839 01:30:25,508 --> 01:30:28,762 bagaimana kamu bisa diharapkan untuk mengingat semuanya? 840 01:30:28,803 --> 01:30:31,806 -Molly, aku... -Oh tidak. Aku bukan Molly. 841 01:30:32,766 --> 01:30:35,060 Molly tewas di mobilnya dalam perjalanan ke sini, 842 01:30:35,101 --> 01:30:36,811 jadi aku bisa menggantikannya. 843 01:30:38,646 --> 01:30:40,648 Namaku Angie. 844 01:30:41,733 --> 01:30:44,903 Angie Phelps. Apakah kamu ingat dia? 845 01:30:45,862 --> 01:30:46,988 Tetap di bawah! 846 01:30:50,200 --> 01:30:53,870 TIDAK? Angie Phelps. Tidak ada apa-apa? 847 01:30:55,705 --> 01:31:00,543 Dia baru berusia 14 tahun... saat pertama kali kamu bertemu dengannya. 848 01:31:01,836 --> 01:31:05,674 Dia adalah gadis yang baik... kalau begitu. 849 01:31:07,509 --> 01:31:10,970 Sebelum semua ini, sebelum Anda menempatkannya di kursi itu 850 01:31:11,012 --> 01:31:15,475 dan terbakar semua hal baik darinya. 851 01:31:15,517 --> 01:31:18,019 -Kamu harus mengerti... -Tidak, aku tidak harus melakukannya. 852 01:31:18,061 --> 01:31:21,314 Tidak ada lagi kata-kata, Owen. Tidak ada lagi pidato! 853 01:31:21,356 --> 01:31:24,984 Saat Angie pergi dari sini, itu adalah upaya bunuh diri, 854 01:31:25,026 --> 01:31:29,364 dan kesepian, dan kebencian pada diri sendiri, 855 01:31:29,406 --> 01:31:35,704 dan pil, dan dokter, dan, oh, kemarahannya, kemarahan yang sangat besar. 856 01:31:37,122 --> 01:31:41,209 Saya bangun pada suatu pagi dan menyadari... 857 01:31:42,711 --> 01:31:45,213 jiwaku hampa. 858 01:31:47,257 --> 01:31:49,759 Tapi Anda tahu semua tentang itu. 859 01:31:51,886 --> 01:31:54,556 Itulah yang Anda lakukan terhadap orang-orang. 860 01:31:55,598 --> 01:31:57,225 Untuk anak-anak. 861 01:31:58,226 --> 01:32:00,895 Anda mengosongkannya. 862 01:32:05,233 --> 01:32:07,652 Dan ketika semua ini terungkap, 863 01:32:08,737 --> 01:32:11,197 di berita, di TV, 864 01:32:11,239 --> 01:32:14,826 semua mayat, semua kengerian itu, 865 01:32:14,868 --> 01:32:21,082 tidak ada yang akan mengirim anak-anak mereka ke tempat seperti ini lagi. 866 01:32:22,542 --> 01:32:26,504 Dan Anda, dan semua orang seperti Anda, 867 01:32:26,546 --> 01:32:32,927 akan terbakar di neraka tepat di sebelahku. 868 01:32:40,310 --> 01:32:42,020 Berhenti. 869 01:32:43,271 --> 01:32:45,523 Lepaskan dia. 870 01:32:55,283 --> 01:32:57,202 Tenang sekarang, sobat. 871 01:33:02,415 --> 01:33:04,167 Anda tahu apa yang harus dilakukan, Jordan. 872 01:33:06,169 --> 01:33:07,295 Lakukan! 873 01:33:09,964 --> 01:33:12,884 Menembak seekor anjing tua yang sakit adalah satu hal, Jordan. 874 01:33:13,635 --> 01:33:16,388 Tapi menembak seorang pria... 875 01:33:16,429 --> 01:33:21,893 Tidak, tuan. Maksudku, itu membutuhkan waktu jenis hati tertentu. 876 01:33:22,644 --> 01:33:25,105 Anda tidak mengenal saya. 877 01:33:25,146 --> 01:33:27,273 Anda tidak tahu apa pun tentang saya. 878 01:33:27,315 --> 01:33:31,736 Ah, aku tahu segalanya tentangmu. Aku tahu kamu takut. 879 01:33:32,821 --> 01:33:35,615 Aku tahu kamu ingin ini berakhir. 880 01:33:35,657 --> 01:33:38,243 Tapi tidak seperti ini, Nak. Tidak seperti ini. 881 01:33:38,993 --> 01:33:41,121 Jordan, kamu sudah melihat fotonya. 882 01:33:41,162 --> 01:33:43,623 Semua anak-anak itu. Semua penyiksaan itu. 883 01:33:43,665 --> 01:33:46,167 Anda tahu apa yang dia lakukan di sini. 884 01:33:46,209 --> 01:33:50,714 Akhiri ini sekarang! Kamu kuat cukup untuk melakukan ini, Jordan. 885 01:34:04,602 --> 01:34:06,229 Tidak. 886 01:34:08,314 --> 01:34:10,650 Saya cukup kuat 887 01:34:10,692 --> 01:34:13,862 untuk tidak melakukan ini. 888 01:34:31,629 --> 01:34:37,385 Yang saya lakukan hanyalah membuat anak-anak itu menjadi siapa yang mereka inginkan. 889 01:34:38,928 --> 01:34:43,641 Kamu membuatku juga. Dan inilah kebenaran saya. 890 01:34:43,683 --> 01:34:46,686 Menghormati. Memperbarui. 891 01:34:46,728 --> 01:34:49,898 Bersuka cita. Pembalasan dendam! 892 01:35:07,082 --> 01:35:11,252 Ini menjadi lebih mudah. Anda akan lihat. 893 01:35:12,796 --> 01:35:15,382 Ada banyak sekali perkemahan seperti ini. 894 01:35:15,423 --> 01:35:17,425 Kita bisa membersihkan semuanya. 895 01:35:26,017 --> 01:35:27,977 OKE. 896 01:35:28,019 --> 01:35:31,231 Jadi, apa yang akan kita sampaikan kepada mereka? Kita dapat mengatakan dia... melakukannya. 897 01:35:31,272 --> 01:35:33,274 -Dia membunuh mereka dan kita... -Cukup. 898 01:35:35,694 --> 01:35:38,113 Tidak ada lagi kebohongan. 899 01:35:40,490 --> 01:35:42,200 Di mana itu berakhir? 900 01:35:42,242 --> 01:35:46,663 Saat setiap perkemahan seperti ini sudah tutup. 901 01:35:46,705 --> 01:35:48,957 Saat kita sudah membunuh mereka semua. 902 01:35:50,250 --> 01:35:53,837 Kita bisa melakukan itu, Jordan. Anda dan saya. 903 01:35:59,009 --> 01:36:01,344 Anda dapat mencoba menghentikan saya, 904 01:36:01,386 --> 01:36:06,141 tapi aku akan pergi kepada teman-temanku sekarang. 905 01:36:07,350 --> 01:36:11,813 Kami akan meninggalkan tempat ini dan jangan pernah melihat ke belakang. 906 01:36:11,855 --> 01:36:17,485 Dan tidak ada seorang pun yang akan melakukannya beritahu kami siapa kami lagi. 907 01:36:18,319 --> 01:36:21,948 Bukan dia. Bukan kamu. 908 01:36:23,533 --> 01:36:25,368 Tidak seorang pun. 909 01:36:28,705 --> 01:36:30,957 Aku mencoba menyelamatkanmu. 910 01:36:35,837 --> 01:36:38,006 Tidak ada yang perlu menyelamatkan saya. 911 01:37:39,567 --> 01:37:42,696 -Bolehkah aku pergi? -Apakah kamu keluarga? 912 01:37:42,737 --> 01:37:44,489 Ya. Dia adalah. 913 01:38:26,906 --> 01:38:28,450 Jadi, 914 01:38:28,491 --> 01:38:32,203 kembali ke dunia nyata sekarang, Saya rasa. 915 01:38:32,245 --> 01:38:34,622 Apa yang akan kamu ceritakan orang tuamu? 916 01:38:37,208 --> 01:38:39,127 Kami akan memberitahu mereka bersama-sama. 917 01:38:49,137 --> 01:38:51,139 Bagaimana denganmu? 918 01:38:55,518 --> 01:38:57,228 Dapatkan emansipasi. 919 01:39:02,984 --> 01:39:04,986 Jalani hidupku. 920 01:39:08,615 --> 01:39:11,368 Anda menjalani hidup terbaik Anda. 921 01:39:13,661 --> 01:39:15,246 Selalu. 922 01:40:01,042 --> 01:40:03,670 Terjemahan: IYUNO-SDI GROUP